Fimkameratene AS sai 13.10.2008 nimettömänä-
-kaksi levyä, joilla oli 283 minuuttia filmimateriaalia.
Tämä elokuva on leikattu materiaalista.
Tapahtumajärjestys on alkuperäinen, eikä kuvia ole manipuloitu.
Tiimi on vuoden ajan selvittänyt-
-onko kyse pilasta vai aidosta materiaalista.
Materiaalia pidetään aitona.
Selvä. Säädä radiota.
-Johanna, kuulitko? -Kuulin.
Se ei toimi.
Voldasta löydettiin eilen illalla karhunjälkiä.
Karhunmetsästäjäryhmä tuli aamulla tappamaan nallea.
Ryhmän johtaja kertoo NRK:lle:
Kyseessä on vaeltava karhu, jonka saamme nopeasti.
Mutta todellinen huolemme on meitä seuraava salametsästäjä.
Karhun metsästysluvan saavat vain harvat ja valitut.
Tunnen kaikki Norjan karhunmetsästäjät.
Tuo Land Rover -tyyppi ei taatusti ole karhunmetsästäjä.
Jos hän ampuu nallemme, hän tekee sen laittomasti.
-Oletko nähnyt hänet? -Näemme hänet joka paikassa.
Jos häntä vielä näkyy, siitä tulee seurauksia.
Luulen, että hän on ammattimainen sala-ampuja.
-Mitä haluaisit sanoa hänelle? -Että toimii avoimesti.
Nyt!
-Autoja tulee joka suunnasta. -Hän pääsee karkuun!
Oletko valmis?
Tiedämme vain, että miehen etunimi on Hans. Sukunimeä emme tiedä.
Ehkä voisit olla vakavampi.
Mitä hän tekee Voldassa? Kuka mies on?
-Entä ääni? -Et ole vielä laittanut sitä...
Et saa haastattelua siltä salametsästäjältä.
Minusta ei ole mukavaa, että pidätte häntä pilkkananne.
Hienoa! Kiitos. Hei.
Thomas! Hän sanoi, että se tyyppi asuu leirintäalueella.
En voi sanoa tuntevani häntä, mutta hän asuu täällä.
Hän asuu tuolla. Näytänkö?
En tiedä, mikä haisee, mutta haisee kamalalta.
-Mikä tuo on? -En tiedä.
Timjamiako?
Hän lähtee pois ja palaa auringon noustessa.
-Onko hän poissa koko yön? -On. Aina.
-Onko mieliala korkealla? -On.
Emme tiedä, milloin hän tulee, jos tulee.
-Hän on tuolla! -Kamera käy. Kysy häneltä suoraan.
Huomenta. Olen Thomas. Olemme Voldan korkeakoulusta.
Voimmeko esittää pari kysymystä?
Häipykää.
Ehkä voimme tulla vähän myöhemmin...
-Saitko mitään? -Hiljaa, kuulen jotain.
Lähden nyt ulos.
Uskon löytäväni sen tänä yönä. Selvä. Hienoa. Hei.
-Eihän hän ole täällä. -Hän oli aivan edessämme!
Niin mutta...
-Hitto! -Hienosti toimittu, Thomas.
Noin.
-Saatko kuvattua? Näetkö jotain? -Näen.
Joitakin turkkijuttuja roikkuu katosta.
Täällä on haulikko.
Olemme matkalla paikkaan, josta löytyi aamulla ammuttu karhu.
Olisiko hän ampunut sen?
Vain linnut tietävät, mistä tämä tulee.
Olen tarkistanut kaikki rekisteröidyt karhunmetsästäjät.
Valtio säätelee karhujen kaatoa ankarasti.
Tulkaa tänne.
Nämä jäljet eivät vastaa karhun jälkiä.
Luulen, että joku on tappanut karhun ja tuonut sen tänne.
-Sehän on outoa. -Olen samaa mieltä.
Olet riistalautakunnasta, vai mitä? Finn Haugan?
Metsästäjien mielestä ne eivät ole karhunjälkiä.
Naurettavaa. Mitä tässä on jäljitettävä?
Tässä on karhu, ja tänne johtavat karhunjäljet.
-Miksi he epäilevät? -Kysy heiltä. Aivan typerää.
Olemme odottaneet Hansia useita tunteja. Jotain taitaa olla tekeillä.
Hän lähtee nyt kaiketi toiseen paikkaan, ja me lähdemme perään.
Aja!
Hän näyttää aikovan lautalle.
Miten kauan luulet meidän voivan jatkaa tätä?
Goodbye Volda City.
Näetkö, mikä se on?
Hän kantaa autonrengasta.
-Mitä hän tekee? -Hän katoaa alas.
Kolme, kaksi, yksi ja...
Sogn ja Fjordane!
Hän on tuolla.
Pysy piilossa.
Tapasimme aikaisemmin.
-Niinkö? -Thomas, Voldan korkeakoulusta.
-Onko... -Tekö siis seuraatte minua?
Emme. Haluamme vain esittää pari kysymystä.
Ei käy.
Oletko...
Mitä oikeastaan teit Voldassa?
Sinäkö ammuit sen karhun?
Pois tieltä! Lopettakaa tuo. Antakaa minun olla rauhassa!
Voimme lähteä takaisin vasta kun saamme haluamamme.
Jutusta tulee mahtava, jos saamme tyypin puhumaan.
Olemme yrittäneet monta kertaa.
Luuletko, että Michael Moore luovutti heti?
Vasen käsivarsi vai oikea jalka? Potkujalka ja...
Olemme olleet täällä koko iltapäivän.
Hän on edelleen vaunussaan. Oletan, että hän nukkuu.
On vain odotettava kärsivällisesti, mitä tapahtuu.
Pelleiletkö? Selvä.
Minun on saatava mukaan äänitysvarusteet.
Mitä tuo on?
''Ei läpikulkua. Räjäytykset menossa.''
Näitkö sen? Oliko se tie?
Näitkö?
Todella huono tie.
Jos täällä on sisäsiittoisia maajusseja, saavat ottaa sinut ensin.
-En ole... -Lopeta valittaminen.
-Saa sanoa mielipiteensä. -Mennäänkö takaisin?
-Voimme yhtä hyvin jättää koko jutun. -Ei!
Hei, odottakaa!
Katsokaa tänne.
En usko, että hän on autossa.
-Sitten hän on täällä. -Mutta mitä hän tekee?
Tässä on polku.
-Kaukaa kuuluu jotain. -Mikä se on?
Peikko!
Thomas!
Nopeasti! Autoni on täällä!
-Hei! -Minua purtiin!
-Miten voit? -Polttaa.
-Kuulitteko, kun hän huusi ''peikko''? -Hiljaa.
Tarvitset enemmän.
-Voinko tehdä jotain? -Hae puristusside ensiapulaatikosta.
-Ei... -Tätä on vähän nostettava.
Hitto, miltä näytät.
-Mitä teet? -Tetanus.
Huusit jotain metsässä, etkö huutanutkin?
-Kuulit sen, Johanna. -Mitä tuo lima on?
Mitä hän sanoi?
-Enemmänkö? -Kyllä.
-Saammeko kyydin autollemme? -Tulkaa autoon.
Ei ollut kovinkaan älykästä seurata minua.
Huusitko siellä ''peikko''?
-Onko tuo auto teidän? -Mitä helvettiä tämä on?
-Mitä on tapahtunut? -Sehän on automme!
Joku on murskannut auton.
Se on pelkkä romu.
Katso tänne, Thomas.
-Hans, tajuatko mitään tästä? -Minulla on aavistus.
Mikään karhukaan ei ole tehnyt tätä.
Mitä luulet tapahtuneen?
-Mitä... -Kysy, onko se peikko.
Jos tiedät, mitä autolle on tapahtunut, sano se!
-Huusit metsässä ''peikko''. -Hitot siitä nyt!
Mitä helvettiä haluatte?
Kuvata minua, kun sanon, että on peikkoja?
-Onko se hauskaa? -Ei, mutta et kai usko, että on...
Lähden nyt. Jos haluatte kyydin, tulkaa.
Mitä teemme?
Onko laukku sinulla?
Uskotko todella, että on peikkoja?
Luuletko, että karhu puri sinua?
Mitä nyt?
Miksi pysähdymme?
Kiitos kyydistä.
Seuraisimme mielellämme sinua ja kuvaisimme sen.
Haluaisimme sitä todella.
Saatte kuvata, kun tapan kimppuusi käyneen, mutta yhdellä ehdolla.
Että teette niin kuin sanon, sanonpa mitä tahansa. Onko selvä?
On.
Tuntuu kuin vuotaisin verta joka paikasta.
-Ihailetko haavaasi? -Se näyttää aika hienolta.
-Olet hullu. -Tarkoitan sitä.
-Miksi heille pitäisi soittaa? -Kertoa, että olemme täällä.
Hän ei ole vaarallinen, vain outo.
Muistakaa, mitä hän sanoi. Hän johtaa. Teemme, mitä hän sanoo.
Niin saamme haluamamme.
Ei kai kukaan täällä huuda Jumalaa tai Jeesusta?
Ei kukaan meistä.
Älä minua katso.
Siksikö, että haisisi kristitylle?
Onko hyvä?
Mene ulos ja sulje aita. Ripusta kyltti niin, että se näkyy.
-Onko sinulla täällä maamiinoja? -On, mutta niitä ei ole viritetty.
Istunko maamiinan päällä? Oletko aivan hullu?
Onko joku, joka ei halua metsään?
Joka on epävarma? Joka pelkää peikkoa?
-Ei. -Eikö? Hyvä.
Tuolla on puro. Riisukaa kaikki vaatteet ja peseytykää kunnolla.
-Etenkin kainalot ja jalkoväli. -Ei!
-Miksi? -Että saatte hienhajun pois.
Sitten voitelette koko kehon tällä. Myös vaatteiden päältä.
-Mitä se on? -Peikon hajua.
-Hierokaa sitä koko kehoon. -Vitsailetko? Se haisee kamalalle.
Teidän on haistava peikolle, tai ne haistavat meidät ja häipyvät.
Saatana!
-Ei ikinä! -En halua sitä.
En halua, sanoin!
Teidän piti tehdä juuri niin kuin sanon.
Jos ette tee sitä, menen yksin, ja te jäätte tänne.
Tajuatteko?
Oletteko valmiita? Oletteko voidelleet itsenne?
Näytät todella söpöltä.
Taskulamput.
-Mikä se on? -Oikeastaan iso salama.
Hans? Se ase. Milloin käytät sitä?
Se saa aikaan voimakkaan ultraviolettivalon.
Niin kuin auringossa tai solariumlampussa.
Etkö tiedä mitään, Thomas? Ne kivettyvät, jos aurinko paistaa.
-Niin. Tai halkeavat. -Etkö ole lukenut mitään?
Kuulin lapsena satuja, mutta... Tiesitkö sinä sen, Kalle?
Entä jos peikko haluaa syödä kilpaa kanssasi?
Syödä kilpaa?
Kansansadut eivät ihan vastaa todellisuutta.
Minusta ne vastaavat aika hyvin.
-Peikon pissaa. -Luoja!
Sehän haisee tänne asti.
Jahtaan heilukulkijaa. Täällä ylhäällä pissaa on joka paikassa.
On kuin se olisi ajettu pois reviiriltä. Se merkitsee paikkoja.
Se ei vaikuta oikein terveeltä. Haluaisin tietää, mistä on kysymys.
Peikon verikoeko?
Minulla ei ole varusteta eikä mitään.
Sinä myös. Hei.
Minun on saatava apua, että tiedän, mikä on pielessä.
Verikoe...
Siitä tulee vaikeaa.
Kenen kanssa puhuit?
Yhden eläinlääkärin.
Eläinlääkärin!
Jos odotatte täällä, yritän jäljittää peikon ja ajaa sen esiin.
Vai niin. Mitä näit edessä?
Siihen kuluu vähän aikaa.
Häntä käy sääliksi, jos hän todella uskoo peikkoon.
Ehkä hän esittää meille.
-Niin hän varmasti tekee. -Istuu varmasti nauramassa jossain.
Olemme niin tyhmiä, että istumme täällä ja...
Puolukoita?
-Metsässä? -Niin, aivan ilman ruokaa ja juomaa.
-Tämä on hieno! -Mikä?
Se on sellainen yökuvauslaite.
Kuunnelkaa!
Se on vain hän, joka...
Yksi viikko tai karhun purema.
-Se on parempi tarina. -Näytät aika hyvältä.
-Joten taidan valita sen. -Karhun puremanko?
Tunnetteko tuon?
Täällä on todella outoja ääniä.
Mikä se on?
Oikeasti. Jotakin on meneillään.
Mitä nyt?
Se on vain hiton huono kummitus.
Se on hiton tuhatlaturi! Tulkaa pois!
Juoskaa, helvetti!
Hyi hitto!
Nopeasti!
-Näitkö sen? -Näin.
Minne se meni? Näitkö sen?
Tulkaa autoon!
Ei!
-Hae kamera! -En!
Missä Johanna on?
Thomas! Kalle!
-Johanna! -Se oli todellinen!
Näin sen! Tiesin sen!
Ne ovat todellisia!
-Sano jotain. -Se on kiveä.
Juoksimme koko metsän läpi...
Miksi helvetissä sanoitte, ettei kukaan ole kristitty?
Miten peikko haistoi? Joku teistä uskoo Jumalaan.
Minä en usko Jumalaan. Olin Ten Singissä.
Vanhempani käskivät.
En usko Jumalaan. En todellakaan.
-Se ei ole hän, näen sen. -Mitä tarkoitat?
Lopeta tuo pöty! Se on joku geenimanipuloitu piru.
-Se on peikko. -Ei se ole peikko.
Minulla on kysymys. Miksi kukaan ei tiedä tästä?
Koska joku ei halua kenenkään tietävän.
Valtioko?
Pitääkö valtio tämän salaisena? Teetkö sinä työtä valtiolle?
-Miksi halusit näyttää sen nyt? -Tämä on hitonmoista paskatyötä.
Työsuojeluvirasto ei puutu asiaan. En saa yölisää.
En ylityökorvausta tai likaisen työn lisää.
Ehkä ajan kanssa peikkojen säätelyssä tapahtuu muutoksia.
-Jos nämä jutut pääsevät tv:hen... -Luulen, että saamme ne sinne.
Tulkaa.
Jos haluatte nähdä muita näistä eläimistä, se käy.
Sinuna menisin kauemmas.
Hitto!
Siitä voi ottaa, jos jonkun on täytettävä kuoppa.
Mikä hitto tuo on?
-Kuka tulee? -En tiedä.
Hei.
Tyyppi, jota kuvasimme...
Mitä hommaat, Hans? Onko mukanasi kuvaajia?
He halusivat nähdä peikon, ja näytin sen heille.
Haastattelimme häntä. Etkö ole riistalautakunnasta?
Se on tavattoman huono idea.
Pistä kamera pois päältä. Minulla on tarpeeksi ongelmia.
Laaksossa on kuolleita lehmiä.
Emme voi puhua tästä, kun he kuvaavat. Sulje kamera. Heti!
-Sulje se. -Meillä on lupa kuvata täällä.
-Pettääkö ote? -Kaikki on hallinnassa.
Hoidan loput heti, kun syntipukki tuodaan.
Hei, Finn. Miten menee?
Meneekö hyvin? Erittäin hyvin?
Olen tullut pitkän matkan.
Hetkinen, kuvaatko sinä? Kuvaatko?
Hyvin tuore ja hieno!
-Tämä karhu ei ole Skandinaviasta. -Se on Kroatiasta!
Se muistuttaa skandinaavista. Ei mitään ongelmaa, Finn!
Hei!
Se on todella tuore.
Meidän on pidettävä tauko. Selkäni!
Laittakaa se tuonne.
Oikein hyvä. Se on oikein hyvä.
35 000. Huono karhu, huono hinta.
Heilukulkija on edelleen metsässä.
Etsi se sitten!
Pari turistia katosi yöllä.
-Voi mennä pari lisää. -Se ei ole minun ongelmani.
Jos kuvittelette, että saatte pitää filmit... Ei onnistu!
Hän on paras löytämään karhuja.
Tämä karhu on eläintarhasta.
Tiedätkö eläintarhan?
-Miksi Finn ostaa karhuja? -En tiedä.
Puolassa ei kysellä, vaan toimitaan.
Miksi tehdä ongelma sinne, minne ei halua ongelmaa?
-Hei! -Hei.
Siinä lukee ''Pioterin maalauspalvelu''.
Sanoisitko tarkemmin, mikä työsi on?
Työni on tappaa kaikki peikot, jotka karkaavat reviiriltään.
-Ja lähestyvät ihmisiä. -Karkaavatko ne usein reviiriltään?
Hyvin harvoin. Nyt on erikoistilanne.
Moni peikko on karannut ja harhailee alueella.
Finn on... byrokraatti.
Hän johtaa PTP:tä. Hänen kuuluu ennen kaikkea estää-
-ihmisten tieto siitä, että metsässä on peikkoja.
Olet tavallaan yksi Norjan suurimmista sankareista.
Olet väärässä.
Tässä ei ole mitään sankarillista. Tämä on likaista ja raskasta työtä.
Miten kukaan ei tiedä tästä?
Ajetaan Osloon, myydään filmit NRK:lle ja saadaan paljon rahaa.
Ei tule kysymykseenkään. Meidän on vain seurattava häntä.
Finn on vihainen.
-Minne menemme nyt? -On aamiaisaika.
-Sinun on syötävä jotain. -En ole nälkäinen.
Olen vähän... huonovointinen.
Montako lajia peikkoja on?
Kaksi pääryhmää, vuoripeikot ja metsäpeikot.
Alaryhmiä ovat heilukulkija, tonnilaturi ja riimitonni.
Dovre-ukko.
Sisupussi on länsinorjalainen tyyppi.
Mutta näkemämme peikko...
Onko kaikilla kolme päätä?
Ei, on paljon erilaisia.
Niille kehittyy päitä elämän aikana.
Ei niillä ole kolmea päätä syntyessä.
Yleensä ne syntyvät yksipäisinä, ja muut päät kasvavat vähitellen.
Niillä on silmät vain keskimmäisessä päässä. Se on alkuperäinen pää.
Muut päät eivät oikeastaan ole päitä. Ne ovat vain muodostumia-
-jotka näyttävät päiltä muiden peikkojen pelottamiseksi.
Tai tekevät vaikutuksen naaraspeikkoon.
Mikä tuo lomake on?
-PTP. Mitä se tarkoittaa? -Peikkoturvapalvelu.
Tämä on täytettävä tapetusta peikosta.
Kaatopaikka, sukupuoli, halkesiko vai kivettyikö se...
Kansansaduissa peikoilla on vaatteet-
-ja ne puhuvat kuin ihmiset.
-Ne ovat kuin ihmiset. -Voit unohtaa sadut.
Peikot ovat eläimiä. Petoeläimiä.
Ne syövät, paskantavat ja parittelevat. Syövät kaiken.
-Miten vanhoiksi ne elävät? -1 000, 1 200 vuotta.
-Mikä on älykkyystaso? -Pohjalukemissa. Ne ovat tyhmiä.
Ne onnistuvat saamaan ruokaa. Mutta onko vaikea elää kivellä?
Näin yhden peikon syömässä häntäänsä.
Seisoi pää jalkojen välissä ja yritti syödä oman häntänsä.
Kun se oli nielaissut lähes kaiken-
-se kellahti kyljelleen ja pyöri kuin pyörä.
-Olin merivoimien iskujoukoissa. -Niinkö päädyit tähän?
Ei, etsittiin henkilöä, joka voisi...
-Oletko ainoa Norjassa? -Olen.
Lähdetäänkö?
-Ne syövät kaikkea mahdollista. -Entä ihmisiä?
-Voithan yrittää tarjoutua. -Ovatko ne syöneet ihmisiä?
-Ovatko nuo peikonhäntiä? -Ovat. Osa on rikki, osa ehjiä.
-Miksi? -Että haisisi peikolta.
Miksi on haistava peikolta?
Minun on päästävä peikkojen luo huomaamatta.
-Solariumvaloko? -Niin.
-Saat siitä ihosyövän. -Käytän aurinkosuojaa.
Minun on vaikea nukkua pimeässä, joten pidän valoa.
-Tuollako voitelimme itsemme? -Niin.
-Mitä se on? -Tiivistettyä peikon löyhkää.
Sekoitus kaikesta paskasta, mitä peikosta saa esiin.
Meidän on löydettävä heilukulkija, ennen kuin se syö läänin joka ladon.
Saksalaisturistit löytyivät karhun tappamina Kulpen pohjoispuolelta.
Riistalautakunnan Finn Haugen tutkii, oliko karhu...
Tiedätkö, missä se peikko voi olla? Onko sinulla jälkiä?
Ei.
Mitä etsit?
Kivivieremiä, kaatuneita puita ja muuta sellaista.
Näetkö jotain?
-Onko tuo sellainen? Pelkkä reppu. -Niin.
Pitäisikö se tarkistaa?
-Voitko huonosti? -Se vaihtelee.
-Onko täällä varmasti turvallista? -Ne ovat ulkona vain yöllä.
Kalle, emmekö voi...
Se ei ole lauennut, mutta pikku peikot ovat vieneet syötin.
Betonikivi ja grillihiilet ovat vastustamaton yhdistelmä.
-Tee se nyt. -Nytkö?
Hans on ehkä löytänyt heilukulkijan jäljet...
Lisäksi läheisyydestä on löytynyt hirvenraato.
Hans luulee, että näiden välillä on yhteys.
Pidä kiirettä!
Maailmanlaajuisen ilmaston lämpenemisen yhteydessä-
-eläimistömme ja kasvistomme ovat muuttuneet...
Ympäristössä näkyvät jäljet-
-ovat Suomen ja Ruotsin kautta tulleen vaeltavan venäläiskarhun.
Karhu varastoi ruokansa tänne sillan alle.
-Eikö se ole outoa käytöstä? -Ei venäläiseltä karhulta.
Se on tottunut pitkiin ja koviin talviin. Se kerää niin kuin orava.
Eikö karhunjäljissä ole jotain outoa?
Se on isovarvas, joten se on vasen jalka. Oikea jalka on tässä.
Onko karhu kulkenut näin?
Oletteko nähneet ennen karhunjälkiä?
Hei, entä jäljet?
Se on nakertanut puunkuorta. Tyypillinen heilukulkija.
Se palaa varmasti illalla. Voin houkutella sitä jollain.
-Tapatko sitten sen? -Tapan.
Mutta ensin on otettava verikoe.
Onko tämä ruisku?
Tuo on aivan kamalaa. Eläinten rääkkäystä.
Ei se ole eläinten rääkkäystä. Se on vain syötti.
Se on liian kaukana. Emmekö voi mennä lähemmäs?
Emme, minä zoomaan. Näemme aivan hyvin.
Outo työaika.
Olemme olleet täällä iät ajat. Ei varmaan tule mitään peikkoa.
-Näemme täältä ihan hyvin. -Mutta näemme tuolta paremmin.
Mennään pois.
Nyt se on täällä.
Kuuletteko sen?
Juoskaa!
-Hans? -Helvetti, miten vihaan tätä!
Pysykää tarpeeksi kaukana. Laitan tänne vähän kristityn verta.
Menkää pois!
Helvetti! Kalle! Thomas!
Siirry! Siirry!
Lähdetäänkö?
Oletko kunnossa? Hei...
Oletko kunnossa?
Auta hänet ylös.
-Tule, Hans. -Oletko kunnossa?
Ole varovainen sen punaisen napin kanssa.
Antakaa ruisku minulle.
Pysykää siellä ylhäällä.
Tiedämme sitten, että peikot myös räjähtävät.
-Miten voit? -Kiitos.
En hullummin.
Olen vähän jäykkä, ei muuta.
Vähän jäykkä?
Tämä on aivan sairasta!
Sain kuitenkin verinäytteen.
Olen siellä kai puolessa tunnissa. Hyvä. Hei.
Näytät vauvalta!
Nuoret kuvaavat elokuvaa. He haluavat esittää kysymyksiä.
-Onko se verta? -On.
-Saanti oli hankalaa. -Huomaan sen.
Miltä te näytätte!
-Mielellään. -Tuolla on WC.
-Mitä näet? -Punasoluja on liian vähän.
Tämä voi viedä pari päivää.
Voimmeko saada pienen haastattelun?
Jos vain voisit seistä... Jos istuutuisit siihen.
-Mitä kerron? -Kerro kaikki.
-Meillä ei ole lupaa... -Minä vastaan siitä.
Pääongelma on, että peikot eivät voi muuntaa D-vitamiinia-
-meidän tapaamme auringonvalosta kalkiksi eli kalsiumiksi.
Kun ne altistuvat voimakkaalle auringonvalolle, keho ylireagoi.
Vatsalaukku pullistuu.
Kaasu puristuu ulos suolistosta ja verisuonista. Se on tuskallista.
-Sittenkö ne räjähtävät? -Niin.
-Mutta jotkut kivettyvät? -Niin, vanhat peikot kivettyvät.
Niiden verisuonet ovat ahtaita ja laajeneminen tapahtuu luumassassa.
Ne muuttuvat muutamassa sekunnissa kalkiksi ja jähmettyvät.
Toivoisin, ettei niiden tarvitsisi kokea tätä kipua.
Sehän on traumaattista, vaikka vain muutaman sekunnin ajan.
Voimme ehkä antaa niille ruiskeen.
-Voin vastata parin päivän päästä. -Soitatko silloin minulle?
-Hei. -Hei.
-Mennäänkö? -Mennään.
-Miksi sinulla on paikallislehtiä? -Kerään tietoja.
-Mistä? -Peikoista.
Onnettomuuksista ja sattumuksista, jossa voi olla peikko takana.
-Minulla on tuolla kansioita. -Voinko katsoa?
''Tie katosi.''
Kansa haluaa aina luonnollisen selityksen.
Mutta jos tietää, mitä etsii, on helppo nähdä, että se on peikko.
Silta on murtunut keskeltä.
Peikko on kahlannut pitkin vuonoa ja lyönyt päänsä betoniin.
Onko näin isoja peikkoja?
On, jätit voivat tulla niin isoiksi. Vain minä olen nähnyt niitä.
Vuoripeikoilla on reviiri Finnmarkviddan ylätasangolla.
Samoin Hardangerviddan ylätasangolla.
Kolmas on Jotunheimen. Sitten Dovre.
On selvitettävä, missä ongelma on. Jotunheim on lähin.
Olemme matkalla ensimmäiseen reviiriin, jonka Hans tarkistaa.
Ajamme nyt reviirin ympäri.
Reviiri loppuu täällä, ja koska tämä rengas on yhä ehjä-
-Hans sanoo, ettei tämän reviirin ulkopuolella ole vielä ollut peikkoa.
Jos niin olisi, tätä rengasta olisi pureskeltu.
Hymyile!
Noin. Kuvaa...
Peikko pitää vanhojen autonrenkaiden pureskelusta.
Se on yrittänyt potkia tämän sisään, mutta ei ole saanut reikää konttiin.
-Montako peikkoa on? -Mahdotonta sanoa.
Kai sinulla on jokin käsitys?
Tiineysaika on 10 - 15 vuotta. Peikot saavat yleensä vain yhden pennun.
-Ovatko ne nisäkkäitä? -Ovat.
Katsotaan...
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Näyttää hyvältä. Kaikki kivet ovat vanhoilla paikoillaan.
Tämä on ilmeisesti leirintäalue.
Vuori- ja metsäpeikot ovat riidoissa.
Ne heittävät toisiaan kivillä.
Täällä tapahtui jotain jonkin aikaa sitten.
Se maksaa takaisin. Eikö niin sanota?
Muistatko piirroksen jätistä? Se on täällä Jotunheimenissa.
-Missä? -Vuoren sisällä.
-Mitä teemme? -Olemme vain tuolla.
Olen syönyt kokonaisen leivän.
Finn ei lopeta peliä.
Hän väittää, että kaikki karanneet peikot ovat Dovresta.
Vain koska ei näe yhtään peikkoa satelliittikuvassa.
Peikko ei näy satelliittikuvassa. Ei se todista mitään.
Selvitetään tämä.
Menemme nyt tilalle, joka on ollut paikallisuutisissa.
Hansista se voi liittyä peikkoihin.
Katsokaa!
Pääsetkö pellon tuolle puolen?
-Mitä täällä on tapahtunut? -Pyörremyrsky.
-Olitko täällä, kun se tapahtui? -En.
Näetkö nuo makaavat puut?
Jos se olisi ollut tavallinen tuuli, ne olisivat samaan suuntaan.
Kuka oli täällä ja näytti sinulle kartan?
Eivät he esitelleet itseään.
Mutta heillä oli hieno sää- ja satelliittikartta alueesta.
Näimme siinä jotain pyörremyrskyltä näyttävää.
Täällä on ainakin kolmen peikon jäljet. Ne ovat menneet pohjoiseen.
Ihmiset eivät huomaa suuria petoja, jotka myllertävät maan!
Meidän on tultava takaisin illalla ja käytävä metsässä.
Minua alkoi väsyttää.
-Ei huvita. -Pysymme yhdessä.
Olen tosissani.
Meidän on nyt mentävä.
Mitä meidän piti tehdä?
Jäljet menevät pitemmälle sisään.
Tässä on jälkiä. Ne ovat kulkeneet tässä.
-Emme voi seistä täällä yksin. -Tänne!
Käytöstä poistettu kaivos.
-Tässä ne ovat olleet. -En hitto vie mene sisään!
Ei siellä nyt ole peikkoja.
Tulkaa.
-Oletko aivan varma? -Olen.
Ei täällä ole ketään kotona.
Minun on otettava tuo peikon paakku.
-Tässä. -Minä otan kameran.
Onnistuuko?
Täällä ei majaile vain yksi peikko.
Vaan koko lauma. Varsinainen pesä.
-Paras lähteä. -Tulkaa! Mennään pois!
Lähdetään.
Nopeasti!
Joku tulee!
Tulkaa aivan seinän viereen!
Voimmeko mennä?
Taas viereen!
Nopeasti tänne!
Sammuttakaa valot!
Minun on päästävä täältä pois.
-Onko sinulla lisää peikon paakkua? -Ei tässä.
Yrittäkää rauhoittua. Hengittäkää rauhallisesti.
Rauhoitu.
-Kuolemme! -Helvetti!
Et ala nyt hikoilla!
Rakas Jumala...
Suu kiinni!
Juoskaa!
Aurinko!
Se toimii silti.
Sisällä on jäljellä useita. Tapan ne myöhemmin.
Miksi hän ei sanonut, että on kristitty?
Minun on selvitettävä, miksi peikot lähtevät pois.
Voitte tulla kyydissä leiripaikkaan.
-Mitä teet vaunussani? -Etsin filmejä.
Oletko penkonut vaunuani?
-Kuvaatko nyt? -En.
-Ylhäällä on kaaos. -Eikö sinun pitäisi olla siellä?
En mene reviirille. En tee sitä.
-Sulje kamera. -Ei se ole päällä.
Miksi ihmiset eivät saa tietää tästä?
-Mikä työsi on? -Se on salaista tietoa.
Miksi ihmiset eivät saa tietää tästä? He kuolevat!
Miksi tämä on salaista?
-Ihmisillä on oikeus tietää. -Ei ole.
-Älä koske kameraan! -Tämä ei kuulu sinulle!
Tämä kuuluu minulle!
-Häivy! -Tämä ei pääty tähän.
Menen ylös katsomaan, mistä on kyse. Voitte tulla mukaan.
-Me tulemme. -Selviättekö siitä?
-Selviämme. -Kuvaamme edelleen.
Etsimme toisen kameran.
Täältä tulee uusi kameranainen. Malica.
-Malica. -Thomas.
Etkö siis ole kristitty?
-Et usko Jeesukseen tai Jumalaan? -Olen muslimi.
Se on hyvä.
Onko muslimi hyvä?
En tiedä. Näemme, mitä tapahtuu.
-Sen täytyy olla hyvä. -Kuvaammeko myskihärkiä?
Emme.
-Lähdetään. -Luulen, että se on yhtä hyvä.
Otamme sen matkalla.
-Mitä olet tehnyt tähän asti? -Kuvannut NRK:lle ja BBC:lle.
-Kuvasin juuri leijonia Tansaniassa. -Leijonia.
Pahinta, mitä olen nähnyt.
Hyi hitto.
Ne ovat katkoneet joka hiton puun monesta kohdasta täällä.
Tästä on kai mennyt jätti.
50 - 150 metriä pitkä jätti, joka pelotti Dovren peikon tänne.
Kauas lähtenyt jätti ei ole hyvä asia.
Rehellisesti sanottuna.
Uskotteko te kaikki peikkoihin?
Luuletko, että orava on ollut täällä?
Jos ne vain pysyisivät reviirillä, niin... Mutta PTP tekee tästä lopun.
Nuo näyttävät tavallisilta voimajohdoilta-
-mutta ne ovat sähköaitoja, jotka pitävät peikot alueellaan.
En tajua, miten ne ovat päässeet sen läpi tänne.
Sähköverkostoa valvotaan Dombåsissa.
-Tiedetäänkö siellä peikoista? -Ei.
Oletteko huomanneet vikaa Dovren voimalinjoilla?
Niin voi kyllä sanoa. Jos haluatte ripustaa takit...
Tuolla.
Satoja metrejä voimakaapelia pamahti mäkeen. 300 000 volttia.
-Milloin se tapahtui? -Kolme viikkoa sitten.
-Tiedätkö, miten se tapahtui? -En, kukaan ei tiedä.
Kaapeli meni mäkeen. Se kestää hirmumyrskyjä. Emme tajua.
-Onko tämä koulutehtävä? -On. Voldan korkeakoulusta.
-Oletko opettaja? -En.
Missä voimalinjat kulkevat?
Ne menevät tänne-
-ja pohjoiseen ja sieltä tänne alas.
-Joten ne kulkevat ympyrässä. -Aivan.
Eikö se ole vähän outoa?
Ehkä vähän.
-Se on outoa. -Virta ei kulje mihinkään.
Se kulkee ympäri.
Sehän on luonnonkaunis alue.
Jos jäteillä on kokko voimalinjoilla, jokin on vialla.
Minun on mentävä Dovreen ja yritettävä löytää peikko.
Reviirin raja alkaa tuolla ylhäällä.
Uusien mastojen pystytys on hitonmoinen työ.
Protestoijia ja maanviljelijöitä, jotka haukkuvat ja huutavat.
Minusta ne ovat hienot.
Ne laitettiin tänne jotta peikoilla olisi ruokaa.
Se kulkee reviirin ympäri. Olemme olleet tällä alueella.
Ja täällä. Peikkojen jälkiä ei näkynyt.
Meidän on yritettävä päästä tälle alueelle.
Siellä on PTP:n maja, jossa voimme odottaa.
Joistakin tutkijoista tällä on luonnollinen selitys, muista...
Täällä on mitattu yli 1 000 maan tärähtelyä...
Nythän olemme reviirillä.
Sain vaikutelman, ettet yleensä halua reviirille.
Johtuuko se jostain erityisestä syystä?
Strynefjellillä oli vuoripeikkojen reviiri.
70-luvulla päätettiin rakentaa tunneleita-
-juuri sinne, missä kuhisi vuoripeikkoja.
Minä ja PTP yritimme protestoida, mutta se ei auttanut.
Minun piti vasten tahtoani mennä reviirille ja hävittää vuoripeikot.
Kaikki, jotka siellä olivat.
Tiineitä naaraita. Pentuja.
Vastasyntyneitä, jotka eivät osanneet kävellä.
Siitä tuli massamurha.
Koko Hansin elämä on pyörinyt peikkojen ympärillä.
Jokainen päivä on ollut kamppailu peikoista ja peikkojen kanssa.
Hän on monella tavalla supersankari täällä Norjassa.
Mitä olisimme tehneet ilman häntä?
On myös tärkeää, että teemme tämän elokuvan.
Olkapää.
Miten voit?
Tunnin päästä tulee valoisaa.
Tulemmeko mukaan?
Se on vähän iso, mutta yritän.
Kuulostaa siltä, että sillä on jotain pielessä.
Joten tästä voi tulla hankalaa.
Puhelimesi soi, Hans.
-Missä se on? -Istuimella.
Se on Thomas.
Hän on vähän varattu nyt. Voinko minä...
Vesikauhuko?
-Heilukulkijalla oli vesikauhu. -Voinko puhua Hilden kanssa?
Hei, Hilde.
Oletko varma?
Sitten alan tajuta vähän.
Selvä. Sinä myös.
Hei.
Ei olisi ihme, jos kaikilla näkemillämme on vesikauhu.
Se on levittänyt sitä paskaa heilukulkijaan ja Dovren peikkoihin.
-Myös sinuun, Thomas. -Minuunko?
Ei minulla ole vesikauhua.
Hei! Koirilla on vesikauhu.
Jos sinulla on vesikauhu, sinun on päästävä sairaalaan.
Jos hänellä todella on vesikauhu, hänen on päästävä sairaalaan!
Ei minulla ole vesikauhua.
Et voi tietää, onko minulla vesikauhu! Mennään heti sairaalaan!
-Nyt se hiton eläin tulee. -En välitä siitä!
-Emme voi jäädä tänne. -Katsokaa!
Tuleeko se tänne?
Menetkö ulos? Oletko hullu?
Hän lähtee!
Älkää liikkuko! Yritän houkutella sen tänne.
Meillä on ystävä Jeesuksessa...
Mitä hän tekee?
Hiton salamasta meni virta.
Varmasti vesikauhu.
Voimmeko nyt mennä sairaalaan?
-Minun on annettava lisäannoksia. -Mistä puhut?
Minun on ensin tapettava se.
Se lähestyy!
-Ajetaan pois! -Ei hätää.
-Ihmisiä! Tuolla on ihmisiä! -Pysähdy, Hans!
-Tule sisään! -Juokse, helvetti!
Aja! Aja!
-Mitä teet? -Jään tänne!
-Hans! -Tule takaisin sisään!
Helvetti!
Tule autoon!
-Mitä teet täällä? -Olen seismologi.
Minun on taas mentävä edeltä.
Varo!
Tekeekö se jotain nyt?
Hans, mitä teet?
Minun on tapettava se.
-Tuollako? -Niin.
Toivon, että saitte haluamamme kuvausmateriaalin.
Menkää tietä eteenpäin, niin tulette E6-tielle.
Ääntä ei enää kuulu!
Malica...
Älä pelleile. Nauhalla on peikko.
Kuvausmateriaali on tässä.
Vuodanko verta? Mitä sanoit?
-Oletko kunnossa? -Olen.
Katsokaa! Tuolla!
Eikö tuo ole Finn ja muut?
Hitto, se on Finn. Kamera! Ota kamera!
Thomas, mitä teet?
Filmimateriaali loppuu tähän.
Kaivoksesta ei koskaan löytynyt ruumista.
Filmissä näkyvät nuoret katosivat jäljettömiin.
Pyydämme asiasta tietäviä ottamaan yhteyden-
-Filmkamerateneen tai lähimpään poliisiin.
Viralliselta taholta ei ole saatu vahvistusta-
-Peikkoturvapalvelun olemassaololle.
Epäsuora vahvistus tuli pääministeri Jens Stoltenbergiltä-
lehdistötilaisuudessa Oslossa 25.6.2010.
Lehdistö ei ottanut kantaa.
Haluamme häiritä Norjan luontoa mahdollisimman vähän.
Voimalinjat eivät ole kenestäkään kauniita.
Eivät minustakaan.
Puollamme Norjassa sähköä-
-mutta emme voimalinjoja. Se ei käy pitkällä tähtäimellä.
Norjassa on peikkoja, joten useampia voimalinjoja tarvitaan.
-Niin se on. -Siinä se oli!